Angry fancy goldfish in pajamas
С ума сойти.
Ходил сегодня фотографировать, потом гуляли на морозе, потом целый час с капралом не могли уехать с другого конца города, потом еще и пешком пришлось идти от остановки, на улице минус 16 и ветер, лучшая погода для ночных прогулок ever. В итоге что? Погрелся в ванной и лег спать?
Нет, хрен там. Погрелся в ванной, сел за комп, конечно.
Месяца полтора я лениво ходил вокруг да около "Красного дракона" в оригинале, не шло - стиль сухой и рубленый, и термины, и вообще.
А сегодня сел и думаю - почитаю-ка я немножко перед сном.
Ну и все. просто не могу оторваться. с ума сойти.
Фуллер многое из книги вложил в уста персонажей. Мне больше нравится пассаж про уиллов способ мышления - в сериале, насколько я помню, что-то Лектер кратко описывает Беделии, что-то Уилл сам о себе говорит:
"Graham had a lot of trouble with taste. Often his thoughts were not tasty. There were no effective partitions in his mind. What he saw and learned touched everything else he knew. Some of the combinations were hard to live with. But he could not anticipate them, could not block and repress. His learned values of decency and propriety tagged along, shocked at his associations, appalled at his dreams; sorry that in the bone arena of his skull there were no forts for what he loved. His associations came at the speed of light. His value judgments were at the pace of a responsive reading. They could never keep up and direct his thinking.
He viewed his own mentality as grotesque but useful, like a chair made of antlers. There was nothing he could do about it."
Мне очень нравится сама мысль. На самом деле, я даже не представлю себе людей, которые способны мыслить не ассоциативно, как описано выше, а иным способом.
Но самое главное - я с какой-то стороны все равно не могу это читать, там такой Уилл, такой... С мистером Данси это все равно попадание на 146%, чтоб таммиста Фуллер кто ни говорил.
Он очень трогательный.
Я не могу про это читать, не, серьезно, может, конечно, у меня, хех, гормональное, но хоть носовой платок доставай.
Кто-нибудь спасите Уилла Грэма.
Ну да, ну да, мы знаем, как и чем это для Уилла в книге закончится, можно рыдать уже сейчас, в принципе.
Какие страдания. не, я не могу.
А момент, где он с Молли болтает по телефону и несет всякую чушь, а лейтмотивом идет одиночество, и когда она поддевает его насчет "criminal mind", он огрызается, а потом страдает.
"Graham lay with his hands behind his head and conjured dinners with Molly. Stone crab and Sancerre, the salt breeze mixed with the wine.
But it was his curse to pick at conversations, and he began to do it now. He had snapped at her after a harmless remark about his “criminal mind.” Stupid.
Graham found Molly’s interest in him largely inexplicable.
He called police headquarters and left word for Springfield that he wanted to start helping with the legwork in the morning. There was nothing else to do.
The gin helped him sleep."
Я просто вижу это душераздирающее зрелище - одинокий Уиллна карнизе за окном который пытается уснуть, и чото все.
Причем в какой-то момент вот эта скупость и сухость текста начинает очень доставлять, бьет по чувствам и мне было сложно переключиться, чтоб написать пост.
Ну и, собственно говоря, то, ради чего я это затеял.
"Graham was a natural procrastinator, and he knew it. Long ago in school he had made up for it with speed. He was not in school now."
Я ради интереса заглянул в словарь - как переводится "procrastinator".
Канительщик.
Ааа, я все. Какое отличное слово "канительщик", как оно здорово описывает и Уилла, и, в общем-то, Ганнибала, и сериал, и вообще весь канон.
Все в определенной степени прокрастинируют, замещая деятельность и необходимость принятия решений всякой фигней.
Ганнибал - эстетствующий копуша, Уилл - рефлексирующий канительщик, Джек - вроде бы деятельный, но все равно топчется на месте!
И вот эта вымороченность в сериале очень хорошо показана. Свой особенный темп, особенный ритм, особенный сорт наркотика, одним словом.
В общем, я хз, читать дальше или нет, или завтра продолжить. Но в любом случае придется потом обложиться фанфиками и залечивать душевные раны.
А канителится Уилл с походом к Лектеру, кстати говоря.
Даешь прокрастинацию вместо сна.
Ходил сегодня фотографировать, потом гуляли на морозе, потом целый час с капралом не могли уехать с другого конца города, потом еще и пешком пришлось идти от остановки, на улице минус 16 и ветер, лучшая погода для ночных прогулок ever. В итоге что? Погрелся в ванной и лег спать?
Нет, хрен там. Погрелся в ванной, сел за комп, конечно.
Месяца полтора я лениво ходил вокруг да около "Красного дракона" в оригинале, не шло - стиль сухой и рубленый, и термины, и вообще.
А сегодня сел и думаю - почитаю-ка я немножко перед сном.
Ну и все. просто не могу оторваться. с ума сойти.
Фуллер многое из книги вложил в уста персонажей. Мне больше нравится пассаж про уиллов способ мышления - в сериале, насколько я помню, что-то Лектер кратко описывает Беделии, что-то Уилл сам о себе говорит:
"Graham had a lot of trouble with taste. Often his thoughts were not tasty. There were no effective partitions in his mind. What he saw and learned touched everything else he knew. Some of the combinations were hard to live with. But he could not anticipate them, could not block and repress. His learned values of decency and propriety tagged along, shocked at his associations, appalled at his dreams; sorry that in the bone arena of his skull there were no forts for what he loved. His associations came at the speed of light. His value judgments were at the pace of a responsive reading. They could never keep up and direct his thinking.
He viewed his own mentality as grotesque but useful, like a chair made of antlers. There was nothing he could do about it."
Мне очень нравится сама мысль. На самом деле, я даже не представлю себе людей, которые способны мыслить не ассоциативно, как описано выше, а иным способом.
Но самое главное - я с какой-то стороны все равно не могу это читать, там такой Уилл, такой... С мистером Данси это все равно попадание на 146%, чтоб там
Он очень трогательный.
Я не могу про это читать, не, серьезно, может, конечно, у меня, хех, гормональное, но хоть носовой платок доставай.
Кто-нибудь спасите Уилла Грэма.
Ну да, ну да, мы знаем, как и чем это для Уилла в книге закончится, можно рыдать уже сейчас, в принципе.
Какие страдания. не, я не могу.
А момент, где он с Молли болтает по телефону и несет всякую чушь, а лейтмотивом идет одиночество, и когда она поддевает его насчет "criminal mind", он огрызается, а потом страдает.
"Graham lay with his hands behind his head and conjured dinners with Molly. Stone crab and Sancerre, the salt breeze mixed with the wine.
But it was his curse to pick at conversations, and he began to do it now. He had snapped at her after a harmless remark about his “criminal mind.” Stupid.
Graham found Molly’s interest in him largely inexplicable.
He called police headquarters and left word for Springfield that he wanted to start helping with the legwork in the morning. There was nothing else to do.
The gin helped him sleep."
Я просто вижу это душераздирающее зрелище - одинокий Уилл
Причем в какой-то момент вот эта скупость и сухость текста начинает очень доставлять, бьет по чувствам и мне было сложно переключиться, чтоб написать пост.
Ну и, собственно говоря, то, ради чего я это затеял.
"Graham was a natural procrastinator, and he knew it. Long ago in school he had made up for it with speed. He was not in school now."
Я ради интереса заглянул в словарь - как переводится "procrastinator".
Канительщик.
Ааа, я все. Какое отличное слово "канительщик", как оно здорово описывает и Уилла, и, в общем-то, Ганнибала, и сериал, и вообще весь канон.
Все в определенной степени прокрастинируют, замещая деятельность и необходимость принятия решений всякой фигней.
Ганнибал - эстетствующий копуша, Уилл - рефлексирующий канительщик, Джек - вроде бы деятельный, но все равно топчется на месте!
И вот эта вымороченность в сериале очень хорошо показана. Свой особенный темп, особенный ритм, особенный сорт наркотика, одним словом.
В общем, я хз, читать дальше или нет, или завтра продолжить. Но в любом случае придется потом обложиться фанфиками и залечивать душевные раны.
А канителится Уилл с походом к Лектеру, кстати говоря.
Даешь прокрастинацию вместо сна.
-
-
30.03.2015 в 03:03мне интересно - а что в сериале Уиллу сделают как альтернативу концовки КД? выпиливать его из сериала никто не собирается. или снова все шишки чилтону достанутся?)
на английском этот текст лучше смотрится, самая хорошая книга из серии, хотя мне всё равно не. но он же по-русски - и ты невольно понимаешь радикальных ребят, которые к каждому переводу относятся заведомо как к выкидышу.
а ещё запомнился прелестный момент взаимодействия между конебалом и Уиллом: последний хотел постоять у камеры, пока доктор спит, - зарядиться безумием и уйти. а доктор, скотина, не спит!
-
-
30.03.2015 в 09:32Но я все равно занесла книгу в свой топ, потому что не могла оторваться от чтива в итоге. На месте Уилла безаговорочно представляется уж точно не Эдвард Нортон)))
-
-
30.03.2015 в 23:28я в сопли, чо. дочитал до момента, где Уилл в очередной раз вспоминает Молли и "мнедадут", и пошел вчера спать внафиг, потому что это пиздец.
Ужасная книжка.
Но самая лучшая из всех, однозначно.
В сериале Фуллер говорил, что не будет следовать книжке "а то будет неинтересно".
Значит, Фуллер сделает нам интересно. Как Ганнибал Уиллу. сделал интересно. да.
а доктор, скотина, не спит!
Ганнибал там такой КАПИТАН УЕБАН, но я в восхищении пищу. Реально и мудак, и маньяк, и клевый, и утипутичка, обнять и тискать.
Elnelle, у автора все плохо, ога. Через конференцию с местными полицескими я вообще едва продрался - там столько ебучего слэнга и стремных выражений-шуточек, что если бы я не знал, что дальше будет лучше, я бы выкинул книжку в окно))) пусть даже она виртуальная)))
Нортон, что характерно, все время тоже играет всяких товарищей-горлумов, как моя мама их называет - с раздвоением личности.
Но Уилл-то в том-то и дело, что цельный.
-
-
29.02.2024 в 07:05Посетите также мою страничку
daemin.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=635... запрет на открытие счетов в иностранных банках
33490-+