[Towaristsch Mauser]

Астрологи объявили неделю ПМС, прирост психозов увеличился вдвое.

быт

Это ппц, давно меня так не штырило.
Сегодня под конец дня накрыло до такой степени, что я поставил в плеере the knife и ехал домой меланхоличный и сентиментальный, одновременно напоминая себе, что, товарищ, все ок, это просто гребаная химия организма, просто гормональная атака, сейчас приедешь домой, заберешься в постель, и все будет прекрасно.
Ну, в постель я еще не забрался, но купил себе сникерс, и как-то полегчало, да)))

Но неделя какая-то все равно жутенькая. два дня подряд снились какие-то экзамены, а под конец меня закошмарило - соседку по экзамену надо было обязательно убить, и как всегда больше всего не люблю в таких снах то, что сразу ничего не получается, то бензопилу заклинит, то все из рук валится, ну и убежать, конечно, тоже не можешь. вот и сегодня как всегда - тупой десертный нож, и времени ноль. проснулся, в общем, это хорошо.

Из прочего бытового: никак не могу найти себе сумку мечты, три раза ходил по магазинам, потратил кучу денег на всякие ненужные мелочи и еду, разочаровался в жизни вообще и в сумках в частности))) ну ничего, к маю куплю зимнюю сумку, это обязательно.

Кстати! Научился готовить ризотто. О, это просто чудесно. Просто офигенно. Раньше я из круглого риса готовил исключительно кашу дружбу и рис для суши, теперь есть еще один рецепт - ризотто! По-итальянски это обозначает рисик, уменьшительно-ласкательно так. Я готовил на курином бульоне и вине с грибами, сельдереем и пармезаном, вегетарианцы готовили на воде и с овощами - и, кстати, тоже ничего так. Но так как у меня было в два раза больше риса, и я постоянно его помешивал (постоянно!), то фоткать мне было лень.
Ну и в итоге я так замотался, что даже порезался. неудачно, на внешнем сгибе пальца (почему в жизни-то все ножи острые?)
Реакция группы порадовала:
- Keep breathing, my friend! Keep breathing!
- Let's spill first blood in this fight!
В общем, чувствую, что на следующем занятии ножа мне не доверят, садисты(((

Еще у нас в центре появился новый нэйтив. На этот раз - Кэйти-Кэтирин (как она сама себя называет), девица из Техаса, в замшевых брюках, сапожках и лассо за поясом (ну ладно, лассо я не видел, но это не означает, что его нет)))
В отличие от англичанки Оливии, Кэйти очень в себе уверена, совсем не знает русский, и ее это абсолютно не волнует. Оливия его тоже толком не знает, но подает это совершенно иначе. Оливия - чопорная кисонька, хотя на вид сущий хипстер. Вообще, я чото не ожидал, что они окажутся такими стереотипными.
Впрочем *поглядел в зеркало* я и сам стереотипный, что ппц - блондинко в солнечных очках и шубе. К тому же, занятия вечером, а к вечеру меня прет сделать макияж поярче. Типикал рашн.
Когда Оливия сказала мне, что она вегетарианец, я ответил, что это круто, а когда она спросила, какое у меня любимое блюдо, то я ответил "мясик", потому что забыл, что можно сказать bbq. И "мясик", наверное, прозвучал совсем ужасно, потому что блин, "мясик" - это не просто еда, а целая категория. В общем, надеюсь, Оливия меня не ненавидит.

С Кэйти у нас был пока что только один урок - урок американской поэзии. Это было что-то с чем-то, конечно. Это был ее первый урок в Самаре, как я понял (уж, надеюсь, не первый урок для русских, хотя было похоже на то), нас было всего четверо (как, впрочем, почти всегда, редко людей бывает больше), и вначале мы разбирали стихотворение Роберта Фроста "The road not taken". Суть стихотворения в том, какие дороги мы выбираем - ожидаемые, простые и проторенные или же опасные, тернистые, но интересные.
Кто-то спросил у Кэйти - а какую дорогу в жизни выбрала она?
И представьте себе картину: непроглядная ночь, Самара, вид из окна на заброшенный завод, фонарь, валит снег...
А потом начали рассуждать, что можно выбрать сначала одну дорогу, потом оглянуться, потом выбрать другую, потом вернуться, а потом стукнет пятьдесят))) В общем, Роберт Фрост сделал этот вечер. И нет бы продолжать изучать его стихи, так как он классик и вообще, но нееет!
Мы взялись за стихи современной авторицы Sandra Cisneros, и Кэйти, такая довольная, оглядела нас и сказала, что любит эмоциональную, сексуальную и раскрепощенную поэзию. И хотя оба мальчика в группе на вид совсем не задроты и неглупые, тащемта, но с раскрепощенностью не склалось - мы все, взрослые хехехе люди, уткнулись в распечатки со стихами и многозначительно хмыкали на пассажах вроде "viva la vulva". Хотя под конец меня даже вперло, потому что рваным ритмом и неологизмами было похоже на Маяковского. Ну и я сказал об этом, а Кэйти сказала, что обожает Маяковского, и я тут начал молиться, чтоб она не попросила меня припомнить что-нибудь из него, потому что на тот момент в контексте раскрепощенной поэзии я мог припомнить только "лучше сосок в мире нет, готов сосать до старых лет".

В общем, под конец занятия (мы успели осилить только треть из задуманного Кэйти), она пообещала нам в следующий раз "что-нибудь попроще и повеселее", гуффи-стайл.
И сказала, что мы сами будем сочинять стихи.
Охохо, стихи. гуффи-стайл. раскрепощенные и сексуальные. Так и живем.
Кстати, разведка в лице преподавательницы донесла, что Оливия и Кэйти "не подружились". Ну кто бы мог подумать!)))

С английским у меня все еще страньше, чем полтора месяца назад. Где тот счастливый я, что мог радостно читать фичочки и считать, что приемлимо знает инглиш, а? Где этот человек? Чем глубже в лес, иначе не скажешь. Я просто гляжу на всю эту пустошь, на все эти бескрайние просторы, и понимаю, что одно цепляется за другое, грамматика, оужас, не ограничивается временами, в страдательный залог еще надо суметь, согласование времен в предложении - отдельная тема, а то еще есть согласование предложений в абзаце...
И аппетит приходит во время еды. Изначально я хотел просто "нимножка вспомнить". Теперь мне, как минимум, хочется смотреть даже сложные сериалы в оригинале и понимать 100% сказанного, ну и писать на английском. Я имею в виду, не просто lol wtf, а тексты, фики. Сел тут рассматривать один свой текст - и это дурдом. Я даже не знал, что я так вымороченно пишу. Наверное, поэтому многим мой стиль кажется скучным. Но, блин, там же игра слов местами такая тонкоуловимая, такие конструкции хитрые и вроде бы излишние, тяжеловесные, но это все так здорово и точно выражает именно мои мысли, именно так, как оно звучит у меня в голове... не знаю, через сколько я смогу так писать на-английском, причем у меня ж большой цитатный, скажем так, запас на русском. А на английском мало. Значит, надо больше читать.

И, раз пошла такая пьянка, дам непрошеный совет, если кто надумает браться за изучение языка.
Гамбаттэ кудасай.

+

Из личного наблюдения - если заниматься меньше часа в день, прогресс очень трудно заметить. Нужна практика. То есть учить тексты, пересказывать их, пытаться пересказать своими словами, задавать вопросы невидимому собеседнику и самому на них отвечать. Можно еще под диктовку записывать текст, если к нему скрипт найти (это английский, скрипт практически ко всему можно найти, блин))) Делать упражнения по учебнику и проверять ответы по ключам, работать над ошибками. Конечно, хорошо, когда еще и препод есть, тут необязательно ограничиваться упражнениями, я вот примитивненькие сочинения пишу, разбираем. Но каждый день на репетитора разоришься, плюс все равно все зависит от собственной усидчивости. Но практика очень нужна, без нее будет обманчивое ощущение, что вроде бы много читаю/смотрю, значит, много занимаюсь - ничего подобного. Суть - именно заставлять мозг запоминать и анализировать. иначе опять же - прогресс очень трудно заметить. мне прогресс важен, я перфекционист, а жизнь коротка.

Надеюсь, что еще через месяц смогу в сносный перевод конструкций. Ну или хотя бы не буду на письме допускать грубые ошибки в сложноподчиненных предложениях.
Война план покажет.

@темы: жызненное, Сегодня такое было! Мы катались на калитке, и она начала скрипеть!, Мысли вслух, Отдых, Позитив

Comments

[die Stahl]

Вот расскажи идиоту, где такие крутые курсы, на которых готовят?
тоже хочу готовить «по-английски»

[ijenny]

С носителями языка здорово: ясно, что по-русски они тебя не поймут и приходится объяснять на пальцах говорить. Кстати, воспринимаю вашу запись как ментальный пинок: ну-ка вернись к английскому!
Для изучения слов хорош сайт "Лингвалео" (не помню, писала или нет).

[Обитатель]

Были у меня когда-то (не слишком давно) намерения браться за английский... Мне ужасно не хотелось за него браться, потому что учиться я не хочу и язык этот мне в принципе не нравится. Я собиралась брать себя за шиворот и учить английский для того, чтоб пробоваться на ассесора в качестве подработки. А с тех пор и вакансии ассесоров прикрыли, и у меня внезапно появилась возможность получать доп. доход (тьфу-тьфу, чтоб она не отвалилась через 5 месяцев), так что английский мне теперь нафиг не нужен

Астрологи объявили неделю ПМС, прирост психозов увеличился вдвое.

Серьезно?

[ereni]

А нам, бедным и несчастным, без курсов кулинарии, расскажешь рецепт ризотто?)

И ты молодец, что так серьезно взялась за английский)) Мне бы так за китайский взяться)

[Towaristsch Mauser]

die Stahl, умыльнул)))
там не только готовят, там еще разные занятия. Но я хожу только на кулинарию, рисование и вот теперь на литературу)

ijenny, очень хорошо, потому что нам часто не хватает знака "займись чем-нибудь вместо соцсетей")))
Я есть на ЛингваЛео, там тексты читать удобно.

Обитатель, ты знаешь, я раньше тоже думал, что мне не нравится английский, есть более интересные по звучанию и культуре языки, но сейчас...
Во-первых, история у английского языка интересная. И если брать историческую составляющую с французским и германскими языками, и потом в современном мире большинство заимствованных слов - оттуда) это как недавно Оливия удивлялась, что ее кто-то спросил, как будет "интернациональный" по-английски. Он просто привычный для нас, зэ тивисет, зэ тэйбл, вся музыка тоже на английском, это обыденно, поэтому какого-то очарования чего-то незнакомого и неведомого в нем нет.
Но с другой стороны, если погружаться в него, то замечаешь, что он и звучит достаточно красиво, и вот эта система временных форм - в ней тоже что-то есть очаровательное. Пока не начнешь в это намеренно лезть и разбирать, не понимаешь, в чем прелесть использовать разные времена, когда по-русски можно сказать проще.
Если сравнивать с японским - в моем детстве в хрестоматиях по литературе печатали танку и хайку золотого века японской поэзии, я их совершенно не понимал, как можно вообще восхищаться чем-то вроде "на сухую ветвь // присела под вечер ворона // сумрак осенний". А потом я когда уже курил все это дело, встретил подробный разбор этого стихотворения. Причем я не про то, что каждый из нас может почувствовать в душе, читая эти строки и блаблабла. Я именно про ту конкретику, которую дает автор. Чтоб ее понять, нужно рассмотреть все иероглифы в предложении, посмотреть на составные части этих иероглифов и вспомнить другие слова, в состав которых входят эти же иероглифы. Ну и потом ты понимаешь, какой именно сумрак автор имел в виду. Это все просто принципиально невозможно перевести. Поэтому как бы круто знать языки, чтоб наслаждаться литературой в оригинале, вот как-то так)))

Ai-kun, локально для меня)))

ereni, уруруру, да я не вот прям серьезно, прост прет.
Значит, ризотто. В принципе, рецептов много, расскажу опробованный. Берешь примерно 50 грамм риса, если хочешь просто поесть, и 100, чтоб наесться основательно. Рис у нас был специальный для ризотто, но у меня есть большое подозрение, что в этой упаковке был самый обычный круглый кубанский рис. Точно так же, как покупаешь рис для суши, а там он же, родной. Только кубанский стоит дешевле. Так что можно сразу купить кубанский и не париться. На 100 грамм риса у меня ушло несколько половников куриного бульона, я их не считал, 5-6 где-то. Мне кажется, тут сложно заранее рассчитать, рис всегда немного по-разному воду впитывает. А то я бы еще дал ему в теплом бульоне полежать перед варкой, наверное, буду дома готовить - так и сделаю.
Значит, 100 грамм риса, куриный бульон, 4-5 шампиньонов (если есть грибы получше - то лучше получше))), отрезок сельдерея длиной с палец, половинка некрупной луковицы, пармезан, сливочное масло, соль, белое вино, травы по вкусу.
В кастрюльке топишь грамм 50 масла на медленном огне, в нем томишь мелконарезанный лук, пока он не станет мягким и офигенным, потом туда добавляешь грибы ломтиками, сельдерей полосками, все тушишь слегка, а потом добавляешь рис и в масле его тоже недолго держишь, пока он им не напитается. Постоянно все это помешиваешь, разумеется. Как рис впитает масло и начинает уже не тушиться, а жариться, добавляешь бульон постепенно. И помешиваешь. В процессе добавляешь вино, соль, специи. И время время помешиваешь, пока рис не станет мягким, кремовым таким. И вот тогда ты добавляешь еще 50 грамм масла (я б не добавлял, а то жирненько), и посыпаешь тертым пармезаном. Оставляешь в кастрюльке минут на пять, а потом ешь, ура!

[ereni]

Towaristsch Mauser, почему у меня дома сейчас нет сельдерея((( Спасибо за рецепт, на неделе попробую сделать))
да я не вот прям серьезно, просто прет
Это же хорошо, что прет)) Что интерес есть))) Так что еще раз удачи!)

[Towaristsch Mauser]

ereni, сельдерей клевый и не пиздец дорогой, этим он прекрасен)
спасибо)))

[ereni]

Towaristsch Mauser, я люблю сельдерей) Просто в пятницу удачно села смотреть "Тюрьму Оз" и он у меня закончился

Towaristsch Mauser, А я то подумала..)) Хотя, весна ведь вроде как. Вполне нормальное явление.

[Towaristsch Mauser]

ereni, ахахах, бывает)))

Ai-kun, ну вообще да. я все хочу написать про весеннее обострение, но руки не доходят)