Я открыл для себя велосипед!

[Towaristsch Mauser]

Прихожу ночером уже домой, думаю - дай посмотрю первую серию Ганнибала а то давно жеж не видел без субтитров вообще.
Ну и посмотрел, и чото хорошо так посмотрел *_________* душевно так.



Когда читаешь - все равно какой-то процент внимания уходит на субтитры, даже если быстро читать.
Я еще давно достал всех слоу-слоу, которые не умеют быстро читать и предпочитают озвучку, а теперь пронзаю, что скоро от создателей "смотреть в дубляже - не тру" грядет "смотреть с сабами - не тру". ужасный я.

Но это будет еще нескоро, и только при очень благоприятном стечении обстоятельств. А пока что можно смотреть то, что уже смотрел раза четыре))) очень удобно, доа.
Я потом еще нарыл файл с субтитрами на английском и прочитал для полноты картины.

Беверли и Прайса не понимаю вообще. Это дурдом, у меня есть несколько знакомых, которых я по-русски понимаю только потому, что знаю, о чем речь - вот тут тоже самое)))
Уилл-Хью. Омг. Мне интересно, насколько глубоко этот человек с дипломом лингвиста лез в написание сценария? Фуллер, кажется, упоминал, что благодаря его стараниям образ Уилла стал более образом Хью реалистичным, но в книжном каноне Уилл заметно проще выражается (книжный канон я тоже периодически грызу посасываю). И дело даже не в специальных терминах, а, скорее, в построении предложений и отдельных, редко употребляющихся словечках.

Однажды мы хором смотрели свежевышедшую серию без сабов, и кто-то сказал, что Мадс говорит понятнее всех, потому что иностранец и очень старается.
Нифига))) нет, говорит-то он действительно понятно, но что он говорит... аааыыы... Ганнибаловы речи я сидел и прям изучал, потому что, во-первых, у него все идет через гребаную вежливость и сарказм, причем это настолько же трэшово звучит, насколько трэшово смотрится его голубой костюм с кремовым галстуком и весь его уютный душевный интерьечик. *дышит в пакетик* А во-вторых, cannibal puns жеж!
- No secretary?
- Was predispositioned to romantic whims. Followed her heart to the United Kingdom.
У нас-то это перевели как "последовала зову сердца".
Он же фрик. Просто фрик, и все тут.
И они там всерьез ведь разговаривают, Ганнибал уже за скальпель хватается, но блин.
У меня слов нет, как, как можно это смотреть как триллер? Это просто комедия абсурда.
То ли повлияло то, что я уже хорошо знаю канон, то ли что еще, но, блин, в переводе Ганнибал кажется таким деловым, серьезным, образованным, а тут просто здец. Еще и не отвлекаешься, смотришь внимательно, а он в первой серии только и делает, что лыбится тайком, я все ждал, когда он проржется уже вслух. Но нет, держится, молодец. И, блин, какой же он все-таки гондон, ну, хочу - геройствую, спасаю Абигейл и показываю себя во всей красе, а не хочу - так и наоборот могу. А Уилл, конечно, поверил. проникся. нда. как будто не видит, с кем разговаривает.

Ну да ладно, я, в общем-то, хотел сказать, что Мадс - вовсе не самый понятный.
Джек - вот кто мой фаворит!!! Джек прекрасен как рассвет просто, у остальных все не слава богу: Мадс шепелявит, Хью заикается, и только Джек!!!
Орет на всех громко, четко, доходчиво! Понятно!
А даже если не орет, то соображает вслух... медленно так соображает, прелесть прям. И фразы иногда по два раза повторяет, еще лучше) синдром заевшей пластинки, ага, боится, что с первого раза не поймут.

Еще мне дико понравился момент, когда, значит, Джек приволок Ханни знакомиться с Уиллом, а Ханни вцепился в него как черт в грешную душу (хорошая, кстати, поговорка, полностью характеризующая этот пейринг),. И вот, значит, Уилл такой убегает весь в слезах.
И Джек такой:
- Maybe we shouldn't poke him like that, Doctor. Perhaps a less, uh, direct approach.
У нас это как-то тоже обтекаемо перевели, но, блин, Джек! У меня теперь стоит эта картина перед глазами: бедный, несчастный Уилл уже весь заебался и эти двое тычут в него палочками и ржут. И Джек еще лицемерненько так "может, не надо так", но тыкать не перестает)
Кшмр.
И, главное, как ведь Джек и Ганнибал быстро спелись, а?

Уилл - главный герой, и сериал начинаешь смотреть вместе с ним, с его настроением, с его страхами, сопереживаешь ему... но у меня куда-то это нафиг потерялось) блин, Уилл - такой скромный синий чулок, и Джек такой бесцеремонный с ним "иди сюда, чего ломаешься? а сломаешься - так и не жалко", ему так похер, что на самом деле с Уиллом случится, он... ммм... так цинично высмеивает опасения Аланы, потому что ему не кажется, что у Уилла реальные проблемы. Подумаешь - нестабильность, Джек же знать не знает, что это. А бедный милый Уилл так носится со своими страданиями, как с писаной торбой, и обижается на все подряд, тоже демонстрирует сарказм, но видно, как Джек его задевает.
Джек/Уилл - отвратный пейринг, если вдуматься. Именно по отношениям - тяжелый и отвратительный, и поначалу у Уилла точно больше чувств к Джеку, кстати говоря.
Ну а Ганнибал... вспомнить только, как в книжном каноне он Уиллу открытки посылал на тему харакири. Не думаю, что тут он откажется от этого удовольствия. Чувство юмора же не пропьешь а терменвокс - запросто!
Какие там фанфики с хэппи-эндами, ну. Ну какой тут может быть хэппи-энд?

Я теперь понимаю, почему нормальные люди это не смотрят, а если смотрят, то не шипперят, а если шипперят, то в фики не лезут, а если и лезут - значит, это уже не нормальные люди, нет-нет-нет.
Потому что трое основных персонажей - ушибленные на голову моральные уроды. Каждый по-своему, и вместе с тем, у всех есть что-то общее.

Мда, это называется - остыть к фандому, ага.
Ладно, напоследок подведу итоги и скажу, что Ганнибал в озвучке - вещь совершенно ужасная, и дело даже не в голосах, там не подростки и даже можно привыкнуть (да, я смотрел пару серий с кем-то за компанию). Они в озвучке выбросили примерно треть слов из сценария, а, мать вашу, в этом же и весь писк.
Ужасные люди.
Так что если вы вдруг смотрели только в озвучке - пересмотрите с субтитрами, оно того стоит.

И порция каннибальских шуточек

@темы: .JPG, Змея задушила детей циркача, они умирали, истошно крича, Одному оленю все время снится какой-то Уилл Грэм

Comments

[Идзуми Файрас]

так, пойду пересмотрю с сабами вы меня прям заинтриговали)

Джек такой бесцеремонный с ним "иди сюда, чего ломаешься? а сломаешься - так и не жалко", ему так похер, что на самом деле с Уиллом случится, он... ммм... так цинично высмеивает опасения Аланы, потому что ему не кажется, что у Уилла реальные проблемы. Подумаешь - нестабильность, Джек же знать не знает, что это.

Джек из тех людей, которые знают слова "отчаянье" и "депрессия" только из словаря. и не факт, что толкового
Понимать Уилла Джек начал только когда его жена слегла с раком. Вот тут ему отлились все "тыканья палкой" в Уилла. Жизнь летит под откос, дом рушится, а ты ничего не можешь сделать.
и да, неудивительно, что они с Ганнибалом так спелись. На общей "любви" к Уиллу Грэму.

[Lomi]

Я теперь понимаю, почему нормальные люди это не смотрят, а если смотрят, то не шипперят, а если шипперят, то в фики не лезут, а если и лезут - значит, это уже не нормальные люди, нет-нет-нет.
Потому что трое основных персонажей - ушибленные на голову моральные уроды. Каждый по-своему, и вместе с тем, у всех есть что-то общее.

Ха. В этом весь и смысл)) Вот почему ненормальные люди так фапают на этот сериал (потому что это действительно постмодернистский эстетский трэш, а не детектив и не триллер. Мне всегда так смешно, когда народ начинает возмущаться, что, мол, "детективная линия хромает и вообще все нелогично))

[ijenny]

Во 2-й раз смотрела с рус. субтирами, прониклась голосом Хью Дэнси. Слушала бы и слушала.))

[gae bolg]

что благодаря его стараниям образ Уилла стал более образом Хью

ржал аки конь
Уилл сериальный кажется... более утончённым. европейским таким. а тут ещё и конебал-датчанин литовец.
мне поэтому очень зашло, как они с конебалом декадентствовали во втором сезоне. повеяло европой и 19ым веком: старые сказки на новый лад.

мне вообще претит смотреть что-либо иностранное исковерканным на наш лад. с сабами стараюсь смотреть даже французское, хотя для меня это - самый пидорский язык в мире. и на китайском смотрю, хотя у меня с ним на слух тоже сложные отношения.)

[ereni]

Смешно, но я ни одной серии в русской озвучке не посмотрела)
У меня другая проблема - акценты. Я схожу по ним с ума. Когда Мадс начинает говорить, у меня часто просто отключается мозг и я наслаждаюсь звучанием речи.))
Вообще они почти все в этом сериале очень прилично говорят. Даже слишком. Есть в этих фразах, лексике некоторая литературность и нарочитость. Я сейчас смотрю "Как избежать наказания за убийство" и разница очень большая.
И да, нормальные люди из-за "Ганнибала" уснуть не могут. А мы... С нами уже давно все понятно)))
Джек/Уилл мне иногда Джонлок в "Шерлоке" напоминает. Я сама шипперю Джонлок, но если вдуматься - пейринг абсолютно больной.

[Towaristsch Mauser]

Идзуми Файрас,

Джек из тех людей, которые знают слова "отчаянье" и "депрессия" только из словаря. и не факт, что толкового Понимать Уилла Джек начал только когда его жена слегла с раком.

Походу, есть депрессия самого Джека и есть депрессия у остальных людей))) угадайте, чья депрессия самая суровая и настоящая, а Уилл кто просто придуривается на ровном месте?

Lomi,

Ха. В этом весь и смысл)) Вот почему ненормальные люди так фапают на этот сериал (потому что это действительно постмодернистский эстетский трэш, а не детектив и не триллер. Мне всегда так смешно, когда народ начинает возмущаться, что, мол, "детективная линия хромает и вообще все нелогично))

Даааа, это трэш! Жаль только, что во второй половине второго сезоне Фуллера стало штырить в разные стороны, и сериал потерял некую часть логической последовательности. И да, детектива тут ровно столько, сколько нужно для оправдания в кадре ФБР-тематики и всяческих фетишей.

ijenny, о ДА. как у него голосок дрожит, я просто нимагу.
"Ты гори, моя лучина, догорю с тобой и я")))

Ensdigry,

Уилл сериальный кажется... более утончённым. европейским таким.

Даааа!
С Данси вообще такая ржа местами, вот в той же первой серии, вроде он весь такой соответствует роли истеричного, неуверенного в себе аутсайдера, но вот в каких-то моментах из него уже прет вот это умение подать себя, держать себя, например, из машины он когда выходит и идет к дому Хоббса - прям плывет, плечи расправил, такой гордый, ащщ, модельное прошлое не пропьешь)))

мне вообще претит смотреть что-либо иностранное исковерканным на наш лад. с сабами стараюсь смотреть даже французское, хотя для меня это - самый пидорский язык в мире. и на китайском смотрю, хотя у меня с ним на слух тоже сложные отношения.)

Ага. Я тут недавно смотрел "Михаэля Кольхааса", там Мадс весь фильм, мать его, фепелявит и кагтавит на французском, это просто пипец. Зато выучил, как будет "справедливость" по-французски, хыхыхы.

ereni,

Смешно, но я ни одной серии в русской озвучке не посмотрела)

И правильно.

У меня другая проблема - акценты. Я схожу по ним с ума. Когда Мадс начинает говорить, у меня часто просто отключается мозг и я наслаждаюсь звучанием речи.))

Вообще они почти все в этом сериале очень прилично говорят. Даже слишком. Есть в этих фразах, лексике некоторая литературность и нарочитость.

Даааа!!! Меня каждый раз добивала критика в духе "ну и как этот ваш Ганнибал все успел бы", "Как Джек может быть таким тупым", "Откуда у Уилла паранормальные способности". Охохо.

И да, нормальные люди из-за "Ганнибала" уснуть не могут. А мы... С нами уже давно все понятно)))

Джек/Уилл мне иногда Джонлок в "Шерлоке" напоминает. Я сама шипперю Джонлок, но если вдуматься - пейринг абсолютно больной.

О, про этот пейринг даже вспоминать не хочу. Причем у меня такое ощущение, что Джон сам там во всем виноват, но, видимо, он не умеет по-другому.

[ereni]

Towaristsch Mauser, критиканы такие критиканы
Просто Мофтиссы никак решить не могут, что им делать. Ну и да, Шерлок Холмс и Джон Ватсон с гомосексуальной ориентацией вызвали бы такой баттхерт, что они и не рискуют.
А мы...

[Towaristsch Mauser]

ereni,

Шерлок Холмс и Джон Ватсон с гомосексуальной ориентацией вызвали бы такой баттхерт, что они и не рискуют.

Ну так и не хер было начинать))) развели гребаную шарманку...
Я не могу даже фики по этому фандому читать, потому что от Шерлока сверху меня колбасит, а от Шерлока снизу ощущение оос. Один только был нормальный, который попал в атмосферу общей неопределенности канона.

А мы...

А у нас все хорошо!!!

[ereni]

Towaristsch Mauser, фирменный стиль Моффата - заварить адскую кашу)) Он этому от сценариста Доктора Кто научился
Мне тоже мало какие фики в фандоме нравятся. Но это беда большинства фантомов с требовательными читателями, увы и ах!
У нас все замечательно, да)) У нас своя упоротость))

[Towaristsch Mauser]

ereni, да уж, аццкая каша. честно говоря, я ждал проды Шерлока в эти новогодние каникулы)

[ereni]

Towaristsch Mauser, прости, но
Съемки только-только начались)) Буквально неделю или две назад)) Так что чёрт его знает, когда спешл-то выйдет, что уж про сезон говорить)) Вот в "Ганнибале" со съемками все норм, у Мадса они заканчиваются 2 апреля вроде бы.

[Towaristsch Mauser]

ereni,

у Мадса они заканчиваются 2 апреля вроде бы.

ахахаха, чото я от этой фразы бегаю по потолку и не могу понять, почему)
Ганнибала могли бы и весной выпустить. Хотя я так понял, Фуллер весну теперь снимает, зима кончилась?

[ereni]

Towaristsch Mauser, вообще не знаю, от чего такие эмоции)))
Вроде бы летом обещали. Не знаю, что там закончилось, но они вроде еще в Италии снимают. Точно не знаю, я с этой сессией давно в тумблр и Твиттер не заходила.

[Towaristsch Mauser]

ereni, ну вообще я был бы рад, если бы Мася больше снимался. Этому миру нужно БОЛЬШЕ дурацких фильмов с Мадсом!!!

Как у тебя там вообще дела-то с экзаменами?

[ereni]

Towaristsch Mauser, это да, моар, моар фильмов с Мадсом. Любых.))
Сессичные закончились)) К счастью, было всего два экзамена а в следующем семестре семь, ненавижу составителей учебных планов , оба на 100 из 100 сдала. Остался китайский, но я уже немного в дзене. Устала нервничать)

[Towaristsch Mauser]

ereni, о да ты крут!!! поздравляю! приедтся готовиться заранее к летней сессии, а то столько предметов!

Я хочу рецы на фильмы написать.

[ereni]

Towaristsch Mauser, спасибо)) Очень заранее)) уже начала

ПИШИ!!! Ты давно хотела написать по "Заколдованной Элле", или я что-то пропустила?

[Towaristsch Mauser]

ereni, хотела, ога, но никак руки не дойдут. теперь дойдут!

[ereni]

Towaristsch Mauser, УУУУУРААААААА!!!!!

[Shaltay-Boltay]

Они в озвучке выбросили примерно треть слов из сценария, а, мать вашу, в этом же и весь писк.

какой полезный пост, вот теперь действительно перейду от слов к делу и пересмотрю сериал, заодно и английский за оба уха можно подтянуть )))

[Towaristsch Mauser]

Shaltay-Boltay, да-да, советую. субтитры намного ближе к оригиналу.

[Гость]

скажите спасибо большое за ваш интернет-сайт помогает много.

Посетите также мою страничку

multi-net.org/user/GenevaB62486143/ уведомление о открытии счета в иностранном банке физическим лицом образец

33490-+