Angry fancy goldfish in pajamas
Все-таки съездил в травмпункт узнать про последствия выходных. все ок, это радует.
Но про это надо отдельно писать, а я в сети набегами, поэтому лучше расскажу про давнишнюю АУ-идею.
Есть у меня одна из любимых широко известных средневековых баллад, люблю ее слушать на репите.
"Herr Mannelig (Герр Маннелиг) - средневековая скандинавская народная баллада, наряду с In taberna является одним из самых известных произведений средневековой народной музыки.
Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.
Некоторые переводчики предполагают, что диалог между троллихой и рыцарем происходит наутро после их интимной близости, на что указывают многочисленные косвенные намеки в тексте, через это баллада из возвышенной и трагической превращается в комическую. Комический эффект усиливается еще и тем, что рыцарь, мотивируя свой отказ, ссылается на христианство, известное своим строгим подходом к морали и нравственности.
Определенный комический эффект баллады так же состоит в том, что в оригинальном тексте "лживая" троллиха изъясняется исключительно поэтическим и образным языком, высоким и утонченным стилем, а "праведный" рыцарь отвечает ей языком подчеркнуто сниженным, грубым и даже матерным. В переводе, увы, эти детали теряются".
(с) Вики
А тут, собственно, текст и перевод
В исполнении In Extremo она особенно эпична.
Прослушать или скачать In Extremo Herr Mannelig бесплатно на Простоплеер
Под такую музыку традиционно хорошо резать мясо и заниматься любовью)))
Остается заменить только заменить троллиху на какого-нибудь князя-людоеда, не правда ли?
Даже расписывать особенно не надо, прямо бери да и пиши... ретейлинг на весь тот горький катаклизм, который мы с вами наблюдаем.
Быть может, разовью, как появиться время. вот как-то так)))
+ 2 арта
Но про это надо отдельно писать, а я в сети набегами, поэтому лучше расскажу про давнишнюю АУ-идею.
Есть у меня одна из любимых широко известных средневековых баллад, люблю ее слушать на репите.
"Herr Mannelig (Герр Маннелиг) - средневековая скандинавская народная баллада, наряду с In taberna является одним из самых известных произведений средневековой народной музыки.
Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.
Некоторые переводчики предполагают, что диалог между троллихой и рыцарем происходит наутро после их интимной близости, на что указывают многочисленные косвенные намеки в тексте, через это баллада из возвышенной и трагической превращается в комическую. Комический эффект усиливается еще и тем, что рыцарь, мотивируя свой отказ, ссылается на христианство, известное своим строгим подходом к морали и нравственности.
Определенный комический эффект баллады так же состоит в том, что в оригинальном тексте "лживая" троллиха изъясняется исключительно поэтическим и образным языком, высоким и утонченным стилем, а "праведный" рыцарь отвечает ей языком подчеркнуто сниженным, грубым и даже матерным. В переводе, увы, эти детали теряются".
(с) Вики
А тут, собственно, текст и перевод
В исполнении In Extremo она особенно эпична.
Прослушать или скачать In Extremo Herr Mannelig бесплатно на Простоплеер
Под такую музыку традиционно хорошо резать мясо и заниматься любовью)))
Остается заменить только заменить троллиху на какого-нибудь князя-людоеда, не правда ли?
Даже расписывать особенно не надо, прямо бери да и пиши... ретейлинг на весь тот горький катаклизм, который мы с вами наблюдаем.
Быть может, разовью, как появиться время. вот как-то так)))
+ 2 арта
-
-
06.05.2014 в 12:28-
-
06.05.2014 в 12:35