Перлятник

[Towaristsch Mauser]

Искал цитату, случайно вылетел на перлятник из переводов Толкиена.
Это не то, что ископаемый боян, это я не знаю вообще как назвать, но я опять зубами об стол.
То есть, это вот реальные цитаты из перевода ВК:

Фродо все время чувствовал себя испуганным; но он уже начал привыкать к этому ощущению...


"Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер."

"Фродо хотел выразить свою радость, но Эльронд сделал ему знак молчать..."

"Пусть четверо хоббитов взберутся сюда, к нам [эльфам] — мы их не боимся!"
Ишь, храбрые! С оружием, небось.


"- Я обдумал путь, - сказал он [Гандальф]. - Средний проход не нравится мне своим видом, а левый - своим запахом; поэтому я выбираю правый."

"Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их."
Когоооо? *воет* Саурон... качает королей эльфов... на качельках?

Вот мое любимое
"...Властитель Кольца - не Фродо, а Владыка Мордора, чья тень опять простирается над миром. Мы здесь находимся в крепости, а за ее стенами - Мрак.
- Гандальф уже говорил много забавного в этом роде, - сказал Пиппин"
Да Гэндальф вечно какую-нибудь забавную хуйню спизднет, только уши развесь!


"Палантиры пришли с далекого Запада, из Эльдамара. Сделали их нолдоры. Возможно, их создали сами феаноры — так давно, что это время не измерить годами".
феаноры - это не только гномы...

"Мастер Бильбо и грамоте его [Сэма] выучил - заметьте, без задней мысли".
Ну-ну. После такой ремарки - не ве-рю.

"- Но что же делать? - жалобно воскликнул Пиппин. Он опирался на Мерри и Фродо и дрожал".


"...сидя по-птичьи над рухнувшими воротами, Назгул издавал свои страшные крики."

Другой вариант
"...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал."
У него брачный сезон начался?

"...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами"

Нани?)))

" - Что ты думаешь? - быстро спросил Боромир...
- Я думаю... нет, не скажу, - ответил Фродо"

"Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья".


"- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!"
Любвеобильный, блин!

"...Боромир с двоими Хоббитами..."

"- Белый Всадник! - воскликнул Арагорн, и все согласились с ним"

"Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии".

"Мастера Мерри зажало щелью..."
Речь идет о дупле Старого Вяза, но мне так жаль Мерри!


- Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос.
ВотЗеФак, он тоже не бро?


"Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал..."
А из чего, он предполагал, сделаны хоббитсы? Я его слепила из того, что было, а потом неделю руки с мылом мыла

"Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько".
Несколько Элрондов? Несколько феаноров? Кто обкурился, я обкурился?

"Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей."
Вы же понимаете, о чем я, Радагаст?


"- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас..."
Леголасу тоже перепало.

"Фродо промолчал. Сэм тоже, зато выпучил глаза."
Пучить глаза - привилегия Фродо!

"Вооружимся и не будем больше плакать."

"Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно..."

"Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника?"

"...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями..."

"Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его."
Да он ебр-террорист просто(((

"...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома."

"...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь."
Маникюр испортил, все, теперь пойти и умереть.

"Мы, сыновья Денетора, знаем много древних преданий, и в наших сокровищницах хранится много древних записей: и на пергаменте, и на камнях, и на листах золота и серебра. Некоторые уже никто не может прочесть, остальные прочтет не всякий. Я читаю немного, потому что меня учили. Я был еще ребенком, когда впервые увидел его, и с тех пор он бывал у нас еще два или три раза. Я любил его.
- Серый Странник? - переспросил Фродо. - У него было другое имя?"

" - Мы всегда так делаем, - объяснил он [Фарамир], когда все сели, - обращаем взоры в сторону прежнего Нуменора, и нынешней обители эльфов за ним, и того, что есть и всегда пребудет за этой обителью. У вас есть такой обычай?
- Нет, - ответил Фродо, чувствуя себя, как ни странно, деревенщиной."
Блин, Фарамир, уйди, ты приемный.


"Длинные волосы ее [Эовин] были убраны в косы, а одежду составляла кольчуга, меч на поясе и дорожный плащ."

"Есть ли лечители в Городе?"

"- Ну, мягко говоря, кое-как перекусил, - сознался Пиппин, - но лишь кубком вина и парой кусочков хлеба от щедрот вашего повелителя..."

"Если за Великим Морем мэллорны и растут, нам [эльфам] об этом никто не сообщал..."

"Если хотите знать, я почувствовал, будто меня раздевают, и мне это совсем не понравилось. [Сэм о взгляде Галадриэли]"
Внезапный пейринг, правда? Да Сэм еще и против!

"После завтрака Хранители с тяжелым сердцем покинули свой временный дом - зеленый луг и фонтан."

"...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна]."

"Ярл [Теоден] занес меч над головой и завертел его колесом так, что воздух засвистал и посыпались искры!"

"- Но... - начал было Пин.
- Что? Спрашивай - сегодня можно. [Ответ Гэндальфа]"
Карусель щедрости от Гэндальфа, блин! В отместку за "забавную фигню"

" - А эльфы в тех лесах водятся? - спросил он [Сэм]."

"... еда и питье у нас такие, что согреют без всяких одеял ..."


"- Ох уж мне эта гномья жестоковыйность! - пробормотал Леголас."
Щито?

" Пьют они [хоббиты] за троих, а едят за десятерых."


"Он [Фродо] с легкостью раздавал направо и налево коляски, садовые косилки ..."
Он тоже обкурился, и откуда у него столько колясок и косилок?


" Эльфы переглянулись, о чем-то защебетали на своем певучем языке."


"Фродо так приободрился, что вызвался дежурить всю ночь."

"- Это Леголас. Он эльф из Золотого леса. Владычица Лориэна послала его с нами."
Без меня меня женили!

"- Хей! - приветствовал его [Фродо] Глор Славный."
Интересный перевод имени, хех.

" "На ней стоял знак Гэндальфа - похожая на трехсвечник буковка из древнего алфавита эльфов ...""

"- Подобную Крылатую Тень я [Леголас] уже подстрелил, и она рухнула в воды Андуина ...
- Ошибаешься, эльф, - хмуро возразил Гэндальф. - Ты всего лишь сразил всадника. Крылатый назгул неуязвим даже для эльфийских стрел"
Какое коварство со стороны Мордора! Всадник - так, хуйня, приманка...

Все, я не могу это комментировать.
" В центре этой каменной челюсти упиралась в небо высокая гора с плоской вершиной. Издавна звалась она Орхтанк ... На ней и возник Изенгард ..."

"Эх, сейчас бы крепкую лиану из Золотого леса!"

"- Не убивайте нас-сс, миленькие, с-сердитенькие хоббики! - сипел Горлум. - Пощщ-щадите, с-сердобольные хоббики, хоббички, хоббитяточки!"

"Хоббиты были окружены. Четыре рослых воина, вооруженные копьями и луками, стояли плотным кольцом."

"И снова слетелись черные стаи назгулов."

"- Что с вашей рукой? - всполошился Сэмми ...
- А, пустяки, - улыбнулся Фродо. - Горлум ободрал мне палец, срывая Кольцо"
Малыш Сэмми и Фродо Винчестеры! С ободранным пальцем, блин.

"- Торбинс! - воскликнул он [Гэндальф]. - Провалиться мне на этом месте. Жив, курилка!"

И апофигеоз:


То есть, люди пытаются это читать, а на выходе мы имеем "ниасилил", "скучно". Мне с Кистямуром повезло, повезлооо.
Я насовал все вперемешку, целиком по переводчикам тут

З.Ы. А еще мне нужен тег для записей про хоббитсов. Пока в голову лезет только дурное "полурослики-проститутки 15 рублей пучок", но нужен приличный, приличный тег!

@темы: смишно, .JPG, Охуительное, блякавай >__<, бредятинко), Поезд в Средиземье, Baruk Khazad, motherfucker!, алкоголизация, Бида! Бида!, Напилсо

Comments

[Сэтто]

...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал.

БЛЯДЬ
КАК БУДТО СТРУГАЦКИЕ ПЕРЕВОДИЛИ
подожди, как там было в ПНвС
Орёл на печке шуршал, гнусно орал и стучал крыльями по потолку
БЛЯДЬ ПАРАЛЛЕЛЬ ОЧЕВИДНА ЯЩИТАЮ

[Soulcapturer]

[Towaristsch Mauser]

Сэтто, так-то орел!!! а то назгул!!! гнусно, ишь!!!

Soulcapturer, доооооаааа, всегда думал об этом!

[Сэтто]

Теперь мы всё знаем об Ангмарце Хэлкаре - сидит и орёт
Из-за тебя я тоже все зубья повыбивала. Это феерично. Особенно, конечно, множество феаноров, вот где пиздец

[Towaristsch Mauser]

Сэтто,

Теперь мы всё знаем об Ангмарце Хэлкаре - сидит и орёт

У него течка *пошел и убил себя*

Особенно, конечно, множество феаноров, вот где пиздец

ХИРД!!! ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, ХИРД ФЕАНОРОВ!!!

[Сэтто]

У него течка

...
...
что ты делаешь
ЧТО
Расскажи, кто его альфа?! Только не Саурон, Саурон - это банально!

ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, ХИРД ФЕАНОРОВ!!!

НЕТ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ. Я ОДНОГО ФЕАНОРА БОЮСЬ ПРЕДСТАВИТЬ, А ТУТ - ХИРД. ВСЕМ ПИЗДЕЦ. ВСЕМ. НЕТ ТАКОГО КАПСА.

[Towaristsch Mauser]

Сэтто, что тебе оригинального сказать, нонче в фандоме в цене альфа-хоббиты!

ВСЕМ ПИЗДЕЦ. ВСЕМ. НЕТ ТАКОГО КАПСА.
ВСЕМ ХИРД!!!

[Карта.]

А еще мне нужен тег для записей про хоббитсов.

Предлагаю такой - "хоббики, хоббички, хоббитяточки"

[Soulcapturer]

кстати, про тег... помню, в старом-старом КВНе было что-то типа:
(произносится с кавказским акцентом)
- Мы - маленький, но гордый народ - вахаббиты!
- Хоббиты, Фродо! Хоббиты!!!

пля можно утащу?

[Soulcapturer]

Шельн, канешна)

[Soulcapturer]

А есть еще вот чо:
В недрах Арды в мрачный Мордор тырит Моргот гордых нолдор

[Айрелери]

Мое утро было сделано.
Я не знаю, что прекраснее, феаноры, ста и назгулов и элронды (это точно тенденция какая-то), жутко оравший назгул-омега или общий укур
Кажется, в свое время с кистямуром мне еще повезло.

[Майрон Гром]

"- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас..." Леголасу тоже перепало.

Балрог только что выскользнул из Моргота. Моргот пнул его пяткой в коленку и велел проваливать из своих покоев. Так балрог пошёл скитаться по свету в поисках кого-то, в кого бы он ещё мог поместиться.
С тех пор прошло много времени, и вот он повстречал Леголаса.
Учтите, я пишу всё это под Eminem - "Without Me"
Леголас был значительно меньше Моргота. Можно было даже сказать, что он был только на голову длиннее выше члена балрога. И вряд ли лихолесскому принцу удалось выжить, если бы он не умел очень быстро бегать.
С тех пор Леголас знает некоторые подробности из личной жизни балрогов и Моргота.

[Towaristsch Mauser]

Карта., очень нежно, и по-горлумски)))

Soulcapturer, бггг)

Шельн, дыа)

Сакура-химэ, тоже кистямур?)

[Soren], Моргот, между прочим, здоровенный был! А вообще, может, не все так страшно?)

[Майрон Гром]

Towaristsch Mauser, ну а я про что? В Моргота балрог влазил, а в Леголаса - нинини! А вообще, маразм, да. *жуёт лютефиск*

[Towaristsch Mauser]

[Soren], может, Моргот - это понятие более географическое, нежели личностное

[Майрон Гром]

Towaristsch Mauser, в случае с переводом, дооо.

[Айрелери]

Towaristsch Mauser, дааа, мойпервыйВК)))
Причем все думала - вот, кистямуры имена переврали.
Но зато художественно и красиво, никто никого в моргота не засовывал, назгул на воротах не орал и феаноры ничего не наделали)))

[Towaristsch Mauser]

Сакура-химэ, даааа, красиво и прочувственно)))

Средний проход не нравится мне своим видом, а левый - своим запахом; поэтому я выбираю правый

аааааааааыыыыы
- Передний Фермопийский проход.
-А где задний?
-А задний раздолбали.

[Towaristsch Mauser]

Tani3L, бляхахахаха!