Прихожу ночером уже домой, думаю - дай посмотрю первую серию Ганнибала
а то давно жеж не видел без субтитров вообще.
Ну и посмотрел, и чото хорошо так посмотрел *_________* душевно так.
Когда читаешь - все равно какой-то процент внимания уходит на субтитры, даже если быстро читать.
Я еще давно достал всех слоу-слоу, которые не умеют быстро читать и предпочитают озвучку, а теперь пронзаю, что скоро от создателей "смотреть в дубляже - не тру" грядет "смотреть с сабами - не тру". ужасный я.Но это будет еще нескоро, и только при очень благоприятном стечении обстоятельств. А пока что можно смотреть то, что уже смотрел раза четыре))) очень удобно, доа.
Я потом еще нарыл файл с субтитрами на английском и прочитал для полноты картины.Беверли и Прайса не понимаю вообще. Это дурдом, у меня есть несколько знакомых, которых я по-русски понимаю только потому, что знаю, о чем речь - вот тут тоже самое)))
Уилл-Хью. Омг. Мне интересно, насколько глубоко этот человек с дипломом лингвиста лез в написание сценария? Фуллер, кажется, упоминал, что благодаря его стараниям образ Уилла стал более
образом Хью реалистичным, но в книжном каноне Уилл заметно проще выражается (книжный канон я тоже периодически
грызу посасываю). И дело даже не в специальных терминах, а, скорее, в построении предложений и отдельных, редко употребляющихся словечках.
Однажды мы хором смотрели свежевышедшую серию без сабов, и кто-то сказал, что Мадс говорит понятнее всех, потому что иностранец и очень старается.
Нифига))) нет, говорит-то он действительно понятно, но что он говорит... аааыыы... Ганнибаловы речи я сидел и прям изучал, потому что, во-первых, у него все идет через гребаную вежливость и сарказм, причем это настолько же трэшово звучит, насколько трэшово смотрится его голубой костюм с кремовым галстуком и весь его уютный душевный интерьечик. *дышит в пакетик* А во-вторых, cannibal puns жеж!
- No secretary?
- Was predispositioned to romantic whims. Followed her heart to the United Kingdom.
У нас-то это перевели как "последовала зову сердца".
Он же фрик. Просто фрик, и все тут.
читать дальшеИ они там всерьез ведь разговаривают, Ганнибал уже за скальпель хватается, но блин.
У меня слов нет, как, как можно это смотреть как триллер? Это просто комедия абсурда.
То ли повлияло то, что я уже хорошо знаю канон, то ли что еще, но, блин, в переводе Ганнибал кажется таким деловым, серьезным, образованным, а тут просто здец. Еще и не отвлекаешься, смотришь внимательно, а он в первой серии только и делает, что лыбится тайком, я все ждал, когда он проржется уже вслух. Но нет, держится, молодец. И, блин, какой же он все-таки гондон, ну, хочу - геройствую, спасаю Абигейл и показываю себя во всей красе, а не хочу - так и наоборот могу. А Уилл, конечно, поверил. проникся. нда. как будто не видит, с кем разговаривает.
Ну да ладно, я, в общем-то, хотел сказать, что Мадс - вовсе не самый понятный.
Джек - вот кто мой фаворит!!! Джек прекрасен как рассвет просто, у остальных все не слава богу: Мадс шепелявит, Хью заикается, и только Джек!!!
Орет на всех громко, четко, доходчиво! Понятно!
А даже если не орет, то соображает вслух... медленно так соображает, прелесть прям. И фразы иногда по два раза повторяет, еще лучше) синдром заевшей пластинки, ага, боится, что с первого раза не поймут.
Еще мне дико понравился момент, когда, значит, Джек приволок Ханни знакомиться с Уиллом, а Ханни вцепился в него как черт в грешную душу (хорошая, кстати, поговорка, полностью характеризующая этот пейринг),. И вот, значит, Уилл такой убегает весь в слезах.
И Джек такой:
- Maybe we shouldn't poke him like that, Doctor. Perhaps a less, uh, direct approach.
У нас это как-то тоже обтекаемо перевели, но, блин, Джек! У меня теперь стоит эта картина перед глазами: бедный, несчастный Уилл уже весь заебался и эти двое тычут в него палочками и ржут. И Джек еще лицемерненько так "может, не надо так", но тыкать не перестает)
Кшмр.
И, главное, как ведь Джек и Ганнибал быстро спелись, а?
Уилл - главный герой, и сериал начинаешь смотреть вместе с ним, с его настроением, с его страхами, сопереживаешь ему... но у меня куда-то это нафиг потерялось) блин, Уилл - такой скромный синий чулок, и Джек такой бесцеремонный с ним "иди сюда, чего ломаешься? а сломаешься - так и не жалко", ему так похер, что на самом деле с Уиллом случится, он... ммм... так цинично высмеивает опасения Аланы, потому что ему не кажется, что у Уилла реальные проблемы. Подумаешь - нестабильность, Джек же знать не знает, что это. А бедный милый Уилл так носится со своими страданиями, как с писаной торбой, и обижается на все подряд, тоже демонстрирует сарказм, но видно, как Джек его задевает.
Джек/Уилл - отвратный пейринг, если вдуматься. Именно по отношениям - тяжелый и отвратительный, и поначалу у Уилла точно больше чувств к Джеку, кстати говоря.
Ну а Ганнибал... вспомнить только, как в книжном каноне он Уиллу открытки посылал на тему харакири. Не думаю, что тут он откажется от этого удовольствия. Чувство юмора же не пропьешь а терменвокс - запросто!
Какие там фанфики с хэппи-эндами, ну. Ну какой тут может быть хэппи-энд?
Я теперь понимаю, почему нормальные люди это не смотрят, а если смотрят, то не шипперят, а если шипперят, то в фики не лезут, а если и лезут - значит, это уже не нормальные люди, нет-нет-нет.
Потому что трое основных персонажей - ушибленные на голову моральные уроды. Каждый по-своему, и вместе с тем, у всех есть что-то общее.Мда, это называется - остыть к фандому, ага.
Ладно, напоследок подведу итоги и скажу, что Ганнибал в озвучке - вещь совершенно ужасная, и дело даже не в голосах, там не подростки и даже можно привыкнуть (да, я смотрел пару серий с кем-то за компанию). Они в озвучке выбросили примерно треть слов из сценария, а, мать вашу, в этом же и весь писк.
Ужасные люди.
Так что если вы вдруг смотрели только в озвучке - пересмотрите с субтитрами, оно того стоит.
И порция каннибальских шуточек