Angry fancy goldfish in pajamas
Специально для pooh1234 напишу пост об одной очень смешной фигне, которую читала давным-давно, лет пять назад.
К моему большущему сожалению она не закончена, и вряд ли уже будет, но оно все равно того стоит, у меня дома даже распечатка есть.
Называется "Шедевры", ляпсусы реальные, два из нескольких переводов, использовавшихся в этом чудном тексте, были и на моих пиратках.
"В поход за утерянными сокровищами, на поиски пропавших соотечественников отправляется отважный герой нашего фильма. На его пути будут встречаться дикие племена и фантастические животные. Надежда и любовь выведут его к своей цели и легенда обретёт жизнь."
-Слышь, Фро, а ты уверен,что это ТА самая кассета? Чего-то у меня какие-то сомнения конкретные... Может, ты Индиану Джонс взял по ошибке?
- Аррерс, ты сначала на обратной-то стороне надпись посмотри.
"Сказания Срединного царства - это хроника Великой войны за кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом, получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Хоббит Фродо призван уничтожить кольцо. Он отправился за ним в Мордор и на огненную гору Судьбы вместе с союзниками - эльфами, карликами, людьми и хоббитами. «Властелин колец» повествует о борьбе добра и зла, сохраняя сказочную атмосферу классики жанра фэнтази - книг Дж.Р.Р.Толкина «Братство кольца» и «Две твердыни» . Волшебный мир, порождённый безудержной фантазией писателя, перенесён на экран без потерь благодаря таланту режиссёра."
- Итить твою налево, я не понял, так что, после того как этот %удила Исилдур, откромсал мне палец, оно там так и валялось на Роковой горе???
- Саурон, у тебя мозг что ли окончательно развоплотился, чего ты несёшь?
- Не, ну ты позырь только на это: хоббит Фродо оказывается пошёл ЗА кольцом в Мордор, да eщё в союзе... да ещё с таким стадом... Ох, нехорошие у меня пречувствия по поводу этой кассеты, чую столько мы там компры услышим, что надо было по крайней мере валерианкой запастись...
- Саурон, прекрати преждевременную истерику, и лучше скажи мне что это там такое снизу-слева приклеено.
- Если тебе так надо, сам вот и смотри своим эльфийским зрением, а у меня настройку резкости в Багровом Оке глючит каждый раз, когда я пытаюсь разглядеть такую мелочёвку или кого-нибудь из недомерков.
В уголочке снизу стоит значок при ближайшем рассмотрении похожий на пентаграмму, и мелко так написано: «Кассета заряжена тибетским монахом.»
- Бааааааалин... - мой двоюродный брат. Ох, уж мне эти монахи... Терпеть их ненавижу, вечно-то они у нас в горах под ногами путаются. И потом эти их дурацкие зарядки... Как зарядят чего-нить... брррррр.
- А, по-моему, лучше уж монахи, чем Кашпировский.
- А, по-моему, Мелькор с ними, с самими монахами, но с Тибетом всё-таки Китай рядом, так можно и атипичной пневмонией через кассету эту заразиться.
- А там вообще не написано чем кассету монахи-то зарядили, там ведь и бомба как в "Базе-2" может быть...
- О, Эру Всемогущий, Пиппин, дай сюда кассету. Ничем она не заряжена, и нет там никакой бомбы, это всего лишь такой маркетинговый ход, так что заткнитесь и давайте уже фильм смотреть.
После логотипа New Line Cinema раздаётся голос Галадриэли. С чуть запаздывающим переводом.
The world is changed. I feel it in the water. I feel it in the Earth. I smell it in the air. Much that once was it lost. For none now live who remember it.
"Яма Пэстик. Мир искривился. Я впитываю это с водой, я вижу это в глазах, я вдыхаю это с воздухом. Всё что было - пропало. И никто из живущих не помнит."
Элронд: Ээээээээ, Глэд, ты, конечно, извини, но что-то твой эльфийский...
Галадриэль: О Эру, да просто Келеборн тогда устроил в Лориэне переаттестацию по ботанике за курс неполного среднего образования, мы с ним проверяли контрольные целых трое суток, вот и не шли эти долбанные пэстики-тычинки у меня из головы.
Мерри: Да ладно, после того как навдыхаешь ЭТО с воздухом, пространство у всех кривится. Правда, глюки про глаза, и про впитывание воды это, конечно, крепко тебя... А, кстати, ты никогда не пробовала курить вместо вдыхания?
Галадриэль: Во-первых, да будет тебе известно, маленький паршивец, что эльфы вообще не курят...
Мерри: Что, "Эльфийская медицина предупреждает - курение опасно для вашего здоровья" и всё такое, да?..
Эомер: В Рохане есть поговорка: "Капля никотина убивает лошадь, а хомяка разрывает на куски, " и поэтому роханцы тоже не курят.
Мерри: Да, ладно, гнать-то... Я ж видел как после Пеленнорской битвы, в шатре Арагорна, Гэндальф раздал вам всем трубочное зелье из запасов Сарумана и вы смолили как паровозы. А потом ещё, блин, войска все удивлялись с какой это радости вас тыркнуло прям к Мораннону переться...
Гэндальф: А, давайте, помолчим дружно и досмотрим хотя бы пролог.
На экране появляется и гаснет заставка The Lord of the Rings.
It began with the forging of the great rings. Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all beings. Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls. And nine, nine rings were gifted to the race of Men who above all else, desire power.
"Началось всё, когда в мире появились великие кольца. Трое окaзались у эльфов. Мудрых (значительная пауза) существ. Семеро оказались у гномов – мастеров разных ремёсел, великих омов (предположительно, переводчик имел ввиду великих умов, но все просмoтревшие кассету начинают спрашивать, что это за омы такие, и кто они есть у Толкина) А девять оказались у самых разных людей, которые больше всех желали покорства и власти."
Гимли: Эй, мудрое... существо... а чего это за "омы" такие?
Леголас: Гимси, "Ом" это единица измерения электрического сопротивления, наверное, Галадриэль хотела этим подчеркнуть каких удивительных высот достигали гномы в нелёгком ремесле электриков... Галадриэль, мне вот гораздо интреснее как понимать "у самых разных людей", это новый лориэнский прикол, в который лихолесские эльфы не врубаются?
Галадриэль: Леголас, если ты намекаешь на то, что надо было говорить "раса людей", вместо "самых разных", то ты жертва старых учебников по Всеобщей Истории Средиземья, после того как легализовали межрасовые браки, а это было ещё в Первую Эпоху, когда наш президент разрешил Берену и Лучиэни зарегистрироваться, так вот, после этого в серьёзной исторической и историографической литературе подобные выражения считаются неполиткорректными и задевающими всякие разные больные вопросы... Правда, милый?
Келеборн: Конечно, солнышко. Вот поэтому-то я и настаиваю на переаттестациях в Лориэне, по крайней мере раз лет в 200-300. Леголас, а неужели у вас в Лихолесье до сих пор преподают по таким барахляным учебным пособиям?
Элронд (себе под нос): Ага, а термины "самые разные люди" и "всякие разные больные вопросы" несомненно более полно отражают суть...
Полностью читать тут
З.Ы. По-моему, если я не ошибаюсь, в тексте есть юмор, понятный тем, кто читал старые-старые фики а-ля реалити-шоу про героев ВК))) ох, такая ностальгия...
К моему большущему сожалению она не закончена, и вряд ли уже будет, но оно все равно того стоит, у меня дома даже распечатка есть.
Называется "Шедевры", ляпсусы реальные, два из нескольких переводов, использовавшихся в этом чудном тексте, были и на моих пиратках.
"В поход за утерянными сокровищами, на поиски пропавших соотечественников отправляется отважный герой нашего фильма. На его пути будут встречаться дикие племена и фантастические животные. Надежда и любовь выведут его к своей цели и легенда обретёт жизнь."
-Слышь, Фро, а ты уверен,что это ТА самая кассета? Чего-то у меня какие-то сомнения конкретные... Может, ты Индиану Джонс взял по ошибке?
- Аррерс, ты сначала на обратной-то стороне надпись посмотри.
"Сказания Срединного царства - это хроника Великой войны за кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом, получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Хоббит Фродо призван уничтожить кольцо. Он отправился за ним в Мордор и на огненную гору Судьбы вместе с союзниками - эльфами, карликами, людьми и хоббитами. «Властелин колец» повествует о борьбе добра и зла, сохраняя сказочную атмосферу классики жанра фэнтази - книг Дж.Р.Р.Толкина «Братство кольца» и «Две твердыни» . Волшебный мир, порождённый безудержной фантазией писателя, перенесён на экран без потерь благодаря таланту режиссёра."
- Итить твою налево, я не понял, так что, после того как этот %удила Исилдур, откромсал мне палец, оно там так и валялось на Роковой горе???
- Саурон, у тебя мозг что ли окончательно развоплотился, чего ты несёшь?
- Не, ну ты позырь только на это: хоббит Фродо оказывается пошёл ЗА кольцом в Мордор, да eщё в союзе... да ещё с таким стадом... Ох, нехорошие у меня пречувствия по поводу этой кассеты, чую столько мы там компры услышим, что надо было по крайней мере валерианкой запастись...
- Саурон, прекрати преждевременную истерику, и лучше скажи мне что это там такое снизу-слева приклеено.
- Если тебе так надо, сам вот и смотри своим эльфийским зрением, а у меня настройку резкости в Багровом Оке глючит каждый раз, когда я пытаюсь разглядеть такую мелочёвку или кого-нибудь из недомерков.
В уголочке снизу стоит значок при ближайшем рассмотрении похожий на пентаграмму, и мелко так написано: «Кассета заряжена тибетским монахом.»
- Бааааааалин... - мой двоюродный брат. Ох, уж мне эти монахи... Терпеть их ненавижу, вечно-то они у нас в горах под ногами путаются. И потом эти их дурацкие зарядки... Как зарядят чего-нить... брррррр.
- А, по-моему, лучше уж монахи, чем Кашпировский.
- А, по-моему, Мелькор с ними, с самими монахами, но с Тибетом всё-таки Китай рядом, так можно и атипичной пневмонией через кассету эту заразиться.
- А там вообще не написано чем кассету монахи-то зарядили, там ведь и бомба как в "Базе-2" может быть...
- О, Эру Всемогущий, Пиппин, дай сюда кассету. Ничем она не заряжена, и нет там никакой бомбы, это всего лишь такой маркетинговый ход, так что заткнитесь и давайте уже фильм смотреть.
После логотипа New Line Cinema раздаётся голос Галадриэли. С чуть запаздывающим переводом.
The world is changed. I feel it in the water. I feel it in the Earth. I smell it in the air. Much that once was it lost. For none now live who remember it.
"Яма Пэстик. Мир искривился. Я впитываю это с водой, я вижу это в глазах, я вдыхаю это с воздухом. Всё что было - пропало. И никто из живущих не помнит."
Элронд: Ээээээээ, Глэд, ты, конечно, извини, но что-то твой эльфийский...
Галадриэль: О Эру, да просто Келеборн тогда устроил в Лориэне переаттестацию по ботанике за курс неполного среднего образования, мы с ним проверяли контрольные целых трое суток, вот и не шли эти долбанные пэстики-тычинки у меня из головы.
Мерри: Да ладно, после того как навдыхаешь ЭТО с воздухом, пространство у всех кривится. Правда, глюки про глаза, и про впитывание воды это, конечно, крепко тебя... А, кстати, ты никогда не пробовала курить вместо вдыхания?
Галадриэль: Во-первых, да будет тебе известно, маленький паршивец, что эльфы вообще не курят...
Мерри: Что, "Эльфийская медицина предупреждает - курение опасно для вашего здоровья" и всё такое, да?..
Эомер: В Рохане есть поговорка: "Капля никотина убивает лошадь, а хомяка разрывает на куски, " и поэтому роханцы тоже не курят.
Мерри: Да, ладно, гнать-то... Я ж видел как после Пеленнорской битвы, в шатре Арагорна, Гэндальф раздал вам всем трубочное зелье из запасов Сарумана и вы смолили как паровозы. А потом ещё, блин, войска все удивлялись с какой это радости вас тыркнуло прям к Мораннону переться...
Гэндальф: А, давайте, помолчим дружно и досмотрим хотя бы пролог.
На экране появляется и гаснет заставка The Lord of the Rings.
It began with the forging of the great rings. Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all beings. Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls. And nine, nine rings were gifted to the race of Men who above all else, desire power.
"Началось всё, когда в мире появились великие кольца. Трое окaзались у эльфов. Мудрых (значительная пауза) существ. Семеро оказались у гномов – мастеров разных ремёсел, великих омов (предположительно, переводчик имел ввиду великих умов, но все просмoтревшие кассету начинают спрашивать, что это за омы такие, и кто они есть у Толкина) А девять оказались у самых разных людей, которые больше всех желали покорства и власти."
Гимли: Эй, мудрое... существо... а чего это за "омы" такие?
Леголас: Гимси, "Ом" это единица измерения электрического сопротивления, наверное, Галадриэль хотела этим подчеркнуть каких удивительных высот достигали гномы в нелёгком ремесле электриков... Галадриэль, мне вот гораздо интреснее как понимать "у самых разных людей", это новый лориэнский прикол, в который лихолесские эльфы не врубаются?
Галадриэль: Леголас, если ты намекаешь на то, что надо было говорить "раса людей", вместо "самых разных", то ты жертва старых учебников по Всеобщей Истории Средиземья, после того как легализовали межрасовые браки, а это было ещё в Первую Эпоху, когда наш президент разрешил Берену и Лучиэни зарегистрироваться, так вот, после этого в серьёзной исторической и историографической литературе подобные выражения считаются неполиткорректными и задевающими всякие разные больные вопросы... Правда, милый?
Келеборн: Конечно, солнышко. Вот поэтому-то я и настаиваю на переаттестациях в Лориэне, по крайней мере раз лет в 200-300. Леголас, а неужели у вас в Лихолесье до сих пор преподают по таким барахляным учебным пособиям?
Элронд (себе под нос): Ага, а термины "самые разные люди" и "всякие разные больные вопросы" несомненно более полно отражают суть...
Полностью читать тут
З.Ы. По-моему, если я не ошибаюсь, в тексте есть юмор, понятный тем, кто читал старые-старые фики а-ля реалити-шоу про героев ВК))) ох, такая ностальгия...
Но с другой стороны, можно считать это творческим отпуском, да.